أيام الشاطئ - مختارات من الشعر الأميركي الجديد للفترة من 1980 - 2010

أيام الشاطئ - مختارات من الشعر الأميركي الجديد للفترة من 1980 - 2010 بقلم مجموعة مؤلفين ... في كتابه هذا يجمع الشاعر العراقي "نصير فليح" قصائد مكتوبة بين عامي 1980 و2010 لخمسة وعشرين شاعراً وشاعرة من أبرز الشعراء الأميركيين في الوقت الحاضر. وهذه المختارات كما يقول فليح لا تمثل إلا جزءاً يسيراً جداً من صورة الشعر الأميركي الجديد الغنية والمتنوعة، بيد أنها تطمح لسدّ شيء ولو يسير من النقص الكبير في الترجمات العربية في هذا المجال. وأما الشعراء الذين تم اختيار قصائدهم وترجمتها في هذا الكتاب فهم: جون ياو، إدوارد هيرتش، دانا غيويا، جيري هارب، توم كلارك، دك ألن، كاثا بولت، يوسف كومنياكا، جين كنيون، آن كارسن، آرون فوجل، جون كويثه، باول فيولي، جيمس تيت، لويز غلوك، آن لوترباخ، لندا جريج، ديبورا جريجر، أدريان رتش، روربت بنسكي، دافيد ترينيداد، ليزا ويليامز، دنيز دو هاميل، أيلين أكوي، بيلي كولنز. تحت عنوان (المرآة) للشاعرة لويز غلوك نقرأ: ناظرة إليك في المرآة أتساءل... ماذا يُشبه أن تكون جميلاً جداً... ولماذا أنت لا تحب نفسك... ولكن تجرحها، حالقاً... مثل رجل أعمى. أعتقد أنك تتركني أحدّق... كي تنقلبَ على نفسك... بمزيدٍ من العنف،... تحتاج أن تُريني كيف تقشط اللحم... بازدراء ودون تردّد... إلى أن أراك بالشكل الصحيح،... كرجل ينزف، وليست الصورة التي أتمناها" (1980).