أجنبية في سيارة حمراء

أجنبية في سيارة حمراء بقلم مارينا هريميتش ... في الرواية التي صدرت قبل سنتين عن دار "نورا دروك" في كييف وتبصر ترجمتها العربية النور قريبًا، تصحبنا الكاتبة في رحلة قوامها الإنثروبولوجيا المقارنة بين لبنان وأوكرانيا، تشرح فيها بأسلوبها السردي المشوق الذي لا يخلو من الفكاهة، عن الحياة اليومية للنساء الأوكرانيات المتزوجات من لبنانيين، عن تفاعلهن مع أسرة الزوج والمجتمع المحلي والتقاليد اللبنانية، عن نجاحاتهن في التكيّف وإخفاقاتهن.. رحلة بين الطوائف والمذاهب واللهجات، والرومنسية التاريخية وإسقاطاتها على الحاضر عبر عيني "أجنبية"، تبقى أجنبية حتى النهاية. تذهلك تفاصيل العادات والأعراف كقارئ، فتلمس مدى تقارب الشعبين المشرقي والسلافي مضمونًا وإن تباينا شكلا.